UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Es raro,
las cosas que haces cuando te dejan.
Pensé en pararme frente a un auto el otro día solo para que me miraras.
Sé que debería huir.
Candace podría entrar con un ejército en cualquier momento
y, honestamente, sería conveniente.
Me duele todo y nada está bien sin ti, Love.
No me permites ver cómo estás.
Estoy excluido, y quieres que lo sepa.
Solo quiero saber si estás bien, Love.
Y tal vez, saber que también estás sufriendo.
Malditas cortinas.
Yo...
¿Qué...?
¿Quién carajo es?
Hay mucha gente turbia en esta ciudad, Love.
Qué bueno que moviste tu llave extra a... ¡la pajarera!
Mierda.
Si voy, sabrás que estaba mirando.
Si no voy... Maldita sea.
Ahora lo entiendo. Las cortinas no son para excluirme.
Son una gentileza, porque ya me superaste.
Bien.
No hace mucho,
ese era yo, con tus dedos en mi boca.
Yo comía tu deliciosa comida.
Yo saboreaba la comida en tu boca
cuando no podías esperar a tragar para besarme a mí.
No pensé que te gustaban los lindos.
¿Es posible que te gusten todos esos músculos?
¿Quién es este monstruo?
Ese...
...es Milo.
No es asunto mío.
- Milo. ¿Milo qué? - El maldito Milo Warrington.
Era el mejor amigo de James.
¿James, el difunto esposo de Love?
Exacto.
Pasó dos años explorando Asia
para esparcir las cenizas de James por todo el Himalaya.
Y ahora volvió,
a explorar la vagina de Love. De nuevo.
Lo hace de vez en cuando.
- Así que es una... - Basura.
Yo no dejaría de atormentarlo si fuera James.
Necesito respuestas, Love.
Quizá sea reconfortante.
Ambos pasaron por algo terrible.
Sí.
Quizá para ella.
Le gusta desde el colegio.
No pudo soportar que eligiera a James.
Y adivina quién fue el más atento en el funeral.
Sí. Se quedó semanas después.
Cocinaba, limpiaba, la bañaba,
se la chupaba todas las noches.
Nadie hace eso por pura generosidad, Joe.
Se aprovechaba de ella
cuando estaba vulnerable.
Y ahora lo hace de nuevo.
Junta los pedazos mientras tu cuerpo sigue tibio.
Es un depredador, y te la crees, Love.
No te preocupes, viejo, no se la cree.
Love se permitirá hacer lo necesario para sanar,
pero aún está muy destrozada por ti.
No se ve muy destrozada.
Acepto el desafío.
Mira esto.
Milo Warrington,
bloguero de viajes australiano y budista zen
con tendencia a agarrar animalitos sin camisa.
Auspiciado por Patagonia, que es más fácil si tu papá es el dueño.
Escala sin cuerdas, toca la guitarra, entrena caballos,
¿es voluntario en países tercermundistas?
Demasiado perfecto. Un tipo así solo existe en novelas románticas.
Huele a fraude.
Y te ves muy encantada, Love.
¿Qué pasa?
¿En serio? ¿Traes al señor Didyeridú solo para que Joe lo vea?
Estás actuando como Dottie.
No puede gustarte.
Primero, no vuelvas a compararme con mamá.
Y segundo, me gusta mucho.
No, me hace bien.
Y no necesito que vengas en nombre de Will
o... Joe, o como carajo se llame,
intentando hacerme sentir mal, ¿sí?
Milo es bueno. Al menos es sincero.
¿Es sincero?
Hazme un favor. Concéntrate en tus cosas, ¿sí?
Camina hacia la luz, como diría Dottie.
- Hola, Forty. - Hola, pezones de salami.
Como sospechaba, ella no te ha superado.
- ¿Dijo eso? - No hizo falta.
Love hace esto cuando está dolida.
Se vuelve un poco básica
y finge que le gustan cosas que sin duda no le gustan
para parecer normal.
Y es la única vez que me habla mal. Se delata.
Tiene sentido.
Cuando quería olvidar a Beck, me enganché con Karen Minty.
Era buena, pero no para mí.
¿Eso es Milo? ¿Es tu Karen?
Bueno, ya sabes lo que tienes que hacer ahora, ¿no?
Empieza a salir con otras,
muéstrale a Love lo libre y feliz que eres.
No le gustará nada.
No soy vengativo.
Y ella no es celosa.
Lo siento, ¿compartieron el vientre?
Confía en mí, ¿sí? Se pone celosa.
Vamos a prepararte.
Forty.
¿Por qué me ayudas? Le mentí a tu hermana.
Te mentí.
Te enredé en este lío de Amy y Candace.
Oye. Como dijo Shakespeare,
"La perra estaba loca".
Mentiste por necesidad. ¿De acuerdo?
Ese tipo solo quiere sexo, es un traicionero
en el cuerpo de Tarzán, y no confío en él.
Mi instinto dice que eres bueno,
él es malo, y se terminó.
Empiezo a ver lo que ves en Forty. Es inteligente.
Y te ama mucho. Lo entiendo.
Bueno. Necesito algo bueno para tu perfil de Flingr.
Háblame de literatura, por favor.
¿Flingr?
No metas a este pobre inocente ahí.
Sugiero Magnolia.
Es más que todo queer,
pero las hetero buscan salir con gais y son muy agresivas.
Es una conversación más íntima, pero solo digo,
- tuve todas las vaginas que pude... - Comer.
Comer o lo que sea. Así que, adelante, aprovéchalo.
Goldleaf es otra muy buena.
Es para famosos, así que deberían verificarte,
pero es más seguro para gente como nosotros.
¿Conoces la jerga?
¿"F y J", y demás?
¿"Fiesta y juego" o sexo y drogas?
Si te escriben "¿Qué tal?" con una T, significa "Tina" o metanfetamina.
- ¿Por qué Tina? - Y cuidado con las desesperadas
y sus trampas.
- ¿Qué? - Fotos.
Si es un primer plano, es gorda.
Si es un grupo, es muy insegura,
pero quiere parecer divertida. Y si tiene pelo corto...
- Ah, y... - Está bien.
Gracias a los dos. Vaya. Tengo mucho que pensar.
Y lo haré.
¿Qué te parece?
Está vulnerable.
Sabes, debo felicitar a este tipo, saca fotos hermosas.
No es que sea difícil
cuando el sujeto eres tú.
¿Qué fue eso? No. ¿Me gustó la foto que te sacó?
- Hijo de... - Hola, raro.
- Hola. - Hazme un favor.
En vez de Delilah, coge con cualquier cosa. ¿Bien?
¿Cómo...? ¿Por qué sabes eso?
Sé una persona normal
y busca chicas en Flingr, no a tu vecina.
- ¿Puedes hacerlo? - ¿Elle?
¿Puedes buscar monedas? Nos faltan tres.
Bien.
Pero si vuelvo y veo algo desagradable,
me iré para siempre.
- Hola. - Apartamento tres.
- Delilah, disculpa... - Basta, no pasa nada. ¿De acuerdo?
Puedes dejar de evitarme
y pagar el alquiler. Estás atrasado.
- Sí. Perdón. - Y deja de disculparte.
Bien.
Pero Flingr es una gran idea
porque sin duda necesitas aprender a ser un soltero en Los Ángeles.
Lo tendré en cuenta.
¿Cuatro personas ya me recomendaron Flingr?
¿Huelo a desesperación?
Tal vez sí.
Adiós, raro.
Toma las monedas.
¿Por qué odias a Will?
Es malhumorado y lo regaño porque lo odio un poco,
- pero no... - No lo odio.
¿No pensaste que quizá me agrada y no quiero que se arruine todo?
Sabes que pasará eso.
Y tendrá que mudarse o tendremos que mudarnos, y...
¿Podemos no complicar las cosas?
Está bien.
PARA QUE LO DISFRUTES, PERVERTIDO.
"Diez aplicaciones de citas para quienes las odian".
Y los perfiles de varias damas bastante promiscuas.
¿CÓMO ES QUE TIENES ACCESO A ESTAS COSAS?
Por pura curiosidad y morbo.
Sé que estas aplicaciones son útiles y hay historias positivas,
pero ¿qué tan flojo y antifeminista es esto?
¿Elegir o descartar a simple vista
por una selfi retocada? Es salvaje.
Volvamos a la época en que un hombre cabalgaba horas
para sentarse junto a una mujer
a tomar el té, sin la promesa de tocarle un pelo.
En algunas fotos no hay cara.
¿Y qué es "temporada de relaciones"?
"Sonnet2Me".
"La aplicación para lectores. Menos fotos, más diálogo.
Para los que quieren conocer a alguien que lee".
Bien, voy a probar.
CREA TU PERFIL INGRESA TU NOMBRE
Qué importante es el nombre.
La saga de Will Bettelheim debe continuar.
Joe y su corazón están reservados para una persona.
¿De verdad eres celosa, Love?
Supongo que ya veremos.
¿Tus libros favoritos?
Con total honestidad, no leo mucho.
Quiero salir con alguien que lea.
La semana laboral de 4 horas cambió mi vida. Deberías leerlo.
Cualquiera de Tolstói.
Y Bukowski.
Soy un poco romántica.
¿Y tú?
- Vine hace unos meses. - ¿Por la industria?
¡Yo también!
¿De dónde? ¿Cuáles son tus metas?
¿Tienes algún fetiche?
"Pero no puedes escapar de ti mismo yendo de un lugar a otro".
Eso es... Fiesta.
Conoces a Hemingway.
Es muy sensual.
Totalmente de acuerdo.
Salud.
Más arriba.
¿Está en modo retrato?
Iré por la habitación. Entras,
te arrodillas, cogemos, te vas, sin hablar.
"Si consideras largo...
...y loco...".
Usa tu teléfono. Quizá tenga mejor cámara.
- GRAN COMIDA, MEJOR COMPAÑÍA - ¡ESO ES!
"Levantaré los brazos
y saldrán mis raíces a buscar otra tierra".
Déjame pedirte un Uber.
EN @ ANAVRIN ¡HAY AMOR EN EL AIRE!
Por las historias de Forty
en Instagram, sé que miras mi perfil, Love,
pero decides no comentar nada.
Eso es una señal, ¿no? Estás celosa.
Dios mío.
- ¿Fuiste hasta Glendora? - Sí, claro.
Mientras tanto, la cuenta de Milo se vuelve cada vez más íntima.
Y ahora estás comiendo las rosquillas con él y no conmigo.
- Hola, Will. - Hola.
- ¿Qué haces? - Forty me pidió que ordenara.
¿Es la basura?
- Sí. - Yo me encargo.
- ¿Seguro? - Sí. Ya estoy aquí.
Bueno, gracias.
¿De qué querías hablar?
Como sabes, voy a Bali la próxima semana y me quedaría diez meses.
Sí, estabas emocionado.
Ahora te pide que vayas.
Quiere hacer como Peach,
- y tengo el placer de oírlo. - Bueno,
ya no.
Estoy cansado de viajar. Y esto,
lo nuestro ha sido muy bueno, ¿no?
- No. - Sí, es genial.
Sí. Entonces pienso,
¿y si me quedo un tiempo?
¿Y si intentamos que esto funcione de verdad?
Quiero que seas mi novia.
Disculpa...
Tengo la boca seca.
Milo, eso es...
No quiero que tomes esa decisión por mí,
pero si te sientes bien en Los Ángeles,
deberías quedarte.
Bien.
El grandote vuelve como un estúpido búmeran.
¿Quieres ser su novia, Love?
Disfruta. Oí que las playas de Manila son hermosas.
Hola.
Oí que buscas citas por Internet.
Forty me lo contó
- como cien veces. - Sí.
- Me apoya mucho, supongo. - ¿Te va bien?
Eres curiosa.
En realidad, sí. Digo, es...
Genial.
Me alegra que te expongas.
Solo tenía curiosidad. ¿Qué nombre usas? ¿Will o Joe?
Love.
Will.
Interesante.
Forty se equivocó.
No estás celosa. Estás indignada.
Y no te culpo.
Mientras estaba en citas inútiles,
Milo ha mejorado su juego, y te lo estás creyendo.
Creo que puse mi foco en el lugar equivocado.
¿Es el cuerpo de superhéroe?
¿O lo de "nacer rico, pero adaptarse a la Nueva Era"?
¿Es el sexo?
Maldición. Esto es muy cuesta arriba.
¿Es su capacidad pulmonar, Love?
- ¿Will? - Mierda.
Claro, tu mejor amigo, ahora.
¡Gabe! Qué...
Qué locura. Acabo de ver a Milo. Supongo que todos salimos a caminar hoy.
¿Caminas seguido?
Eso intento, sí.
Will, me doy cuenta cuando mienten.
¿Te importa si dejamos de lado estas sutilezas forzadas?
Basta de mentiras piadosas.
Love valora la honestidad radical, por más que duela,
ante todo.
Y te descubrió una mentira bien grande.
Lo sé.
- Lo sé. - Dicho eso,
en casi diez años de amistad,
creo que nunca habló de alguien como ha hablado de ti.
Ni siquiera de James.
Creo que aún hay esperanza.
Y lo de mujeriego y acosador celoso
no te queda bien.
¿Quieres saber por qué Milo seduce tanto a Love?
- Sí. - Trabajó en sí mismo.
El daño atrae daño. A la gente sana le gusta la gente sana.
- ¿Y si estoy dañado? - Cariño,
todos vinieron aquí porque lo están.
Lo importante es lo que haces con eso.
Quizá es hora de que lo enfrentes como un verdadero angelino, ¿sí?
Me aterra saber qué significa eso.
Vamos.
¿Cómo te sientes?
Loco.
Nervioso.
¿De qué tienes miedo?
De que me rocen un nervio y termine como Sloth de Los Goonies.
No lo sé.
¿De qué tienes miedo?
No sé, tengo miedo de que esto no funcione.
Pensaste que quería oír eso.
¿De qué tienes miedo?
Bien. Respira.
Piensa. Responde honestamente porque tu amigo psicópata Gabe
es un detector de mentiras.
Tengo miedo...
...de que esto funcione.
¿Y qué?
Y que diga algo... cierto.
Algo malo.
Se lo dirás a Love.
Y la perderé para siempre.
¿Qué tienen estas agujas?
Love no se asusta con la verdad.
Esto la asustaría.
Love, tu amigo es un hechicero.
¿Crees que tu verdad...
...hace que no merezcas amor?
Debo dejar de hablar ahora.
Sí.
Y, por lo tanto, no mereces a Love.
Sí.
- ¿Mami? - Joe.
Cariño.
- Ven aquí. - Tenía miedo de que te fueras.
Lo siento mucho.
¿Qué pasa?
Mi hogar eres tú.
¿Quién serías si no tuvieras a quien amar?
Joey, eres un buen chico.
¿Qué perdiste...
...que te hace perseguir tanto al amor?
Hoy es el día.
Nos vamos de aquí.
¿Adónde vamos?
Aún no lo sé.
Pero nunca lo volveremos a ver. ¿Sí?
Lamento haberte hecho esto.
Creí que sería mejor esta vez,
pero fue peor.
Se acabó.
Nos iremos.
- ¿Qué haremos? - Irnos.
Eso es. Empaca tus cosas.
Solo lo importante, ninguno de esos libros.
¿Me escuchas?
Bueno, puedes llevar uno.
Iré al banco y volveré a buscarte a las cuatro.
Y seremos solo nosotros dos.
Mientras estemos juntos,
estaremos en casa.
Has buscado a alguien a quien amar y cuidar toda tu vida.
¿Y si...
...fueras esa persona?
¿Y si eres todo lo que necesitas?
Repite conmigo: "Soy...
- Soy... - ...todo lo que necesito".
...todo lo que necesito.
De nuevo.
Soy todo lo que necesito.
¿Cómo te sientes?
Libre.
Entero.
Es el poder del amor propio.
Como dice Mamá Ru,
"Si no puedes amarte a ti mismo,
¿cómo diablos vas a amar a alguien más?".
Bien, tranquilo.
Con cuidado. Vas a sentir que no estás en tu cuerpo por un tiempo.
¿Bien?
Eres un mago.
Gracias.
Esto no es una panacea.
Es un ejercicio.
Seguirás teniendo pensamientos y emociones oscuras.
Lo importante es que después pienses:
"Y no me molesta".
"No me molesta".
Bien.
También es importante mantener el templo limpio, ¿sí?
Te sugiero una desintoxicación de siete días.
Amigo, me encanta el jugo de verduras, pero el apio es espantoso.
No está tan mal.
No puedo verte beber eso.
Pero debemos hablar de la película.
Necesitamos una gran actriz que interprete a Beck. O quizá...
...hacer una gira de audiciones. Buscar a nuestra Scarlett O'Hara.
¿Tienes alguna idea?
Es algo bueno que Forty sabotee tanto su propio proceso.
Me ahorra el trabajo.
¿No deberíamos escribir un guion primero?
¿Qué escriben?
Ellie, ¿qué haces aquí?
Quería ver cómo te trata el mundo de las citas.
Soy buena vecina.
No te creo.
¿Jugo de apio?
¿Qué te pasa?
La chica es inteligente.
Toma jugos desintoxicantes para curarse, recuperar a mi hermana.
Flingr fue un fracaso, ¿no?
La chica es Ellie Alves, por cierto.
Leí que adquiriste los derechos de algo importante, Forty Quinn.
¿Qué?
Sí, mi agente lo comunicó en la prensa.
Mierda. Maldición, Forty.
Si necesitas ayuda, soy muy buena con las tomas y notas.
Y por eso vino en realidad. Pequeña oportunista.
- ¿Qué tienes, 12? - Tengo casi 16
y te garantizo que sé más de cine que cualquier idiota de una agencia.
- Aquí vamos. - Muy bien, Hermione,
¿quién iba a ser Terminator?
OJ Simpson, pero James Cameron creyó que era muy bueno para hacer de asesino.
¿Qué película tardó más en rodarse?
- Boyhood, 12 años. - Ni cerca.
El zapatero mágico, 29 años.
- No cuenta. Es animada. - No pregunté eso.
Bien.
¿Qué dices, viejo? ¿Contratamos a una pasante?
Bueno, Forty no es Henderson.
Y la pequeña osada encontrará otra oportunidad.
Probablemente con gente menos honorable.
Mejor malo conocido, ¿no?
Bien.
Después de la tarea,
horas limitadas, solo con el permiso escrito de Delilah.
Sí, papá.
Hermosa y artística, aunque un poco invasivo.
Porque sé que nunca hubieras aceptado.
No me interesa.
Si quieres estar con alguien que sube fotos íntimas
sin que sepas para que millones lo disfruten, es tu decisión, Love.
Y no me molesta.
- Hola. - Hola.
¿Recuerdas que me explicaste que debería escribir mi historia sobre Henderson?
Perfectamente.
¿Estoy sudando? ¿Por qué sudo?
No digo que lo haya hecho,
pero si la hubiera escrito y la hubiera enviado,
podrían haberme confirmado que la van a publicar
en la revista Variety.
¡Santo cielo, Delilah! Eso es genial.
Seamos claros, no te estoy agradeciendo.
Nunca te agradeceré. ¿Está claro?
- Cla... - ¿Qué está pasando?
Sí. Clarísimo.
¿Qué está pasando? ¿Estás...?
Dios mío.
Dios mío. Está muy rico.
Es crema de limón meyer y ciruela y crema de mantequilla italiana.
Hasta ahora, mi favorito.
- Dijiste lo mismo de todos. - Y lo decía en serio.
A Sunrise y a Lucy les encantará cualquiera de estos, nena.
Eres...
...increíble.
Gracias.
Si vuelves a decirme "nena", te meto en el horno.
Bueno,
encontré un lugar.
Un pequeño bungaló en Atwater.
Cerca como para trotar a tu casa, pero no tan cerca que sea pegajoso.
- ¿Y...? - Cancelé lo de Bali.
Dijiste que debería quedarme si me parecía lo correcto.
Y esto se siente bien.
Quiero ver cómo resulta.
Milo, me importas mucho.
Y esto ha sido genial.
Es que...
...me gusta cómo están las cosas.
No sé si estoy lista para cambiar la dinámica.
¿Eso de llamarme cuando necesitas superar a otro?
Sí, pero no es solo eso.
Tú, más que nadie, sabes que no vengo sola.
Forty...
...me necesita.
Trabaja en una película destinada a fracasar,
como todas.
Y cuando fracase, se derrumbará.
Puedo sentirlo.
Como todos esperamos el gran terremoto.
Es un adulto, Love.
En realidad no.
Una cosa que me encanta es tu sinceridad.
Quizá sea hora de admitir lo codependiente que eres con él.
Oye, escucha.
Me estoy enamorando de ti.
Y está bien si aún no sientes lo mismo.
Puedo esperar.
Déjame hacerlo.
Por favor.
¿Will? Will, despierta.
¿Qué pasó?
Vomitaste toda mi blusa favorita como en El exorcista
y te desmayaste.
Me pasó lo mismo cuando leí que el apio tenía calorías negativas.
Comí solo eso tres días y luego vomité sobre mi pastel de cumpleaños.
Ya basta de estos jugos de mierda.
Pediré hamburguesas y batidos.
¿Entonces?
Cuesta leerlo,
pero no pude parar.
Es increíble.
Bueno, disimula la sorpresa.
Es raro el poder que te hace sentir la vulnerabilidad.
Creo que no me habría animado si no me hubieras enojado.
No te agradezco.
Siempre estaré para meter la pata.
Si te dijera que estoy orgulloso, ¿querrías lastimarme?
- Probablemente. - Bien.
- Sí. - Bueno.
No estoy orgulloso de ti.
¿De verdad creíste que bebiendo esos jugos recuperarías a Love Quinn?
No era por ella.
En realidad no.
¿Quieres alcanzar tu peso ideal?
Quería despejar la mente.
¿Funcionó?
No lo sé.
Quizá sea cínica...
...pero no creo que nada de eso funcione para alguien que está destrozado.
Es mejor avanzar y esperar que los demonios no nos alcancen.
Así que,
más vale ser uno mismo.
Esto no es escapar de los demonios.
Esto es matarlos.
- No gracias a ti. - Claro que no.
Un placer conocerte de verdad, Delilah.
Eres muy hermosa.
No.
Esto está rico.
Todo es mejor con un poco de whisky.
De hecho,
nos vendría bien un poco más.
¿Quieres caminar?
La primera impresión cuanto te vi fue...
...qué tipo raro.
Vamos, no te sorprendas.
No tenías redes sociales.
Vienes con una mochila, típico de Nueva York.
La mayoría viene como un labrador ansioso por agradar.
No podía sacarte una palabra.
Casi como si quisieras no tener personalidad a propósito.
Un borracho no miente.
Tú te lo buscaste.
Ahora es mi turno.
¿Cuál fue tu primera impresión de mí?
Sé sincero.
- No seas sincero. - Parecías buena persona.
Qué mentiroso.
¿Por qué no te lavas la boca y pruebas otra vez? Di la verdad.
Bueno, aquí tienes.
Parecías triste.
Pude ver la carga que llevabas.
Es un montón.
Y tengo la mala costumbre de intentar arreglar a la gente.
Por eso, el antipático neoyorquino. Lo lamento.
Oye...
...deja de disculparte.
¿Te sigo pareciendo un tipo raro?
Siempre confío en la primera impresión.
El asunto es que...
...me gustan los raros.
Los dañados se atraen.
Siempre.
No me jodan.
David Fincher.
Vamos. Es un amigo íntimo.
¿Podemos traerlo,
así no tenemos que hacer todo lo del llamado?
¿No? Bueno.
¿Y si toman huellas digitales, ADN?
No es que haya un frasco de orina en la casa de Peach Salinger ni nada.
La guardia hace oídos sordos, pero debía intentarlo.
Qué noche, ¿no?
¿Cuándo crees que nos dejen salir?
No sé. Creo que te retienen seis horas.
Y nos toman las huellas y eso.
Mierda.
¿Estás bien?
- Yo... - Benji, Peach, Beck, Jasper, Henderson.
No me gusta estar encerrado.
Bueno, no te preocupes.
Yo me encargo.
¿Es la primera vez que te arrestan?
¿No es tu primera vez?
Delilah.
¡Fincher, gracias a Dios!
¿En serio?
¿Puedes sacarnos? Fue un gran malentendido.
Estábamos alegres. No conducíamos...
Oí por qué te trajeron.
A mí no me parece
- un malentendido. - Finch.
Necesitas un abogado.
Lo siento, pero...
No puedo ayudarte.
Will, ¿conoces a alguien con poder que no sea un maldito celoso?
No hay problema, viejo. Conozco a alguien.
Solo espera. Y escúchame,
estoy muy orgulloso de ti.
Dios mío. En un callejón.
Bettelheim. Alves. Es su turno.
Fabuloso.
México está a unas horas.
Podría empezar ahí. Will dijo que me gustaría. Ir al sur.
Seguir adelante.
Toma.
Bien, vamos, D.
Tú y tu amigo pueden irse.
Al parecer, tienes amigos muy poderosos,
William Bettelheim.
Gracias, oficial.
Espera, te conozco.
Es mi vecino.
Quizá lo viste por el edificio.
Gracias por tu ayuda.
¿Eso es todo?
Si no, sé dónde encontrarte.
Ya salió el sol.
Es hermoso.
Tengo que ir a trabajar,
pero gracias
por una noche que no olvidaré pronto.
Sí, fue divertido.
Quizá deberíamos ser amigos de ahora en adelante.
Por Ellie.
¿Amigos?
Eres un idiota.
¿Me están jodiendo?
Elle, yo...
¿Me dejaste toda la noche sola para coger?
¿Por qué tienes que ser tan zorra?
Amigos.
Exposición indecente.
Es un buen título para algo. Es fácil de pronunciar.
Exposición indecente.
No te contaré nada.
Qué conducta lasciva.
Hola, caballeros.
Salami.
No te gustan las sorpresas. Y odias las rosas.
Odia las rosas.
Es como si no lo intentara
y, sin embargo, se esfuerza demasiado.
- Hasta luego, amigos. - Adiós, vagemite.
Oye,
estoy esperando tu próximo intento fallido de enganchar a mi hermana.
Me encanta el entusiasmo.
No lo hagas.
Forty,
sé que te cuesta cuando Love se concentra en otro,
pero no me iré, así que sería bueno que seamos cordiales
como adultos.
Con tu hermana somos felices.
Y podrías alegrarte por ella. ¿No, campeón?
Mierda.
Interesante. Por cómo lo veo,
no vas a durar mucho.
Porque eres un neandertal.
¿Cuándo vas a madurar?
¿Cuándo te darás cuenta de que deberías usar desodorante?
Chicos, cálmense.
¿Qué pasa?
Por ti Love no puede tener una vida. Eres una molestia.
- Milo... - ¿Qué pensará
tu mejor amigo James, desde el cielo,
viendo cómo tocas a su esposa porque no se te para?
Dios mío. Forty.
Ya basta.
¡Lárgate, Milo!
¡Él empezó!
- ¡Madura! - ¿Yo?
Me contuve mucho tiempo.
Si te concentraras menos en el idiota de tu hermano
y más en lo que tienes en frente,
habrías advertido antes que James estaba enfermo.
Dijo que te largaras.
¿Sí? ¿Qué vas a hacer?
¿Ser un gran hombre?
¿Esperas recuperarla?
¿Qué?
Recordé de dónde conocía a tu amigo.
Genial. Adiós.
Lo detuve por cruzar mal la calle, fuera de tu casa.
Le quité unos audífonos edición limitada.
¿En serio? ¿Fuiste ese policía?
Los iba a tirar, D.
William Bettelheim conduce un Honda Civic viejo
y gana 12 dólares por hora en un almacén.
Esos audífonos cuestan más de lo que gana en una semana.
¿Lo investigaste, Finch? ¿Qué diablos te pasa?
Delilah, fue la misma noche que mataron a Henderson.
¿Por qué un tipo que no tiene dinero ni bienes
tira unos audífonos de 600 dólares
a las 4:00 a. m. la noche que mataron a un famoso?
El mismo famoso que promociona esos audífonos.
Bien, basta, Alex Jones.
Sé que no te gustó verme con otro,
pero esta actitud no te queda bien.
Si quieres algo estable, pídeme una cita de verdad y hablamos.
Ya no alimentaré tu ego.
- Adiós. - No, D.
YO SOY HENDERSON
No significa nada.
Tenía la falda levantada.
Dices que Henderson...
- O quizá mi falda se subió sola. - ¿Le pagaste a Will por seguirme?
Quería saber si recibiste el sobre.
¿Cómo sabes eso?
Cuántas personas famosas.
- Mira, estoy yo. - Al parecer,
tienes amigos muy poderosos,
William Bettelheim.
FORTY DESCONTROLADO EN FIESTA DE HENDERSON
Es imposible.
¿Ves? Nada.
Bien.
Oigan.
Esa fue la muestra más repugnante de masculinidad tóxica.
No necesito que tú, ni tú, ni nadie me defienda,
ni a mi honor, o lo que crean que justifica
- lo que hicieron. - Bien.
Tú contrataste a un detective para seguir a mi novia y protegerme.
Deja de pelear, no sea que te lastimes con tu hipocresía.
Sí. Somos unos idiotas.
Sí, tienes razón. No nos correspondía.
Lo siento.
Yo también lo siento.
Es que... Te amamos demasiado. ¿No, viejo?
Siempre.
Debo irme. Tengo una cena.
¿Otra cita?
Voy a cenar con una amiga.
Oye.
Eres un buen amigo...
...Joe.
Mi nombre.
Mi verdadero nombre en tu boca es como una poesía.
Pase lo que pase,
sin importar cuánto trabaje en mí,
una parte mía siempre extrañará el hogar que encuentro en ti.
Y no me molesta, Love.
¿Qué carajo es eso?
¡Mierda, pervertido!
USUARIO: HENDERSON CONTRASEÑA
Hola, Finch, soy yo.
Llámame.
FINCH. ¡¡LLÁMAME!! ¡ES URGENTE!
Puse una cámara
en mi apartamento cuando entró la loca de mi ex.
Iba a invitarte a cenar esta noche.
Hasta que vi que ya habías pasado.
Y encontraste unas llaves.
Dame el teléfono.
No me hagas quitártelo.
¿Qué vas a hacer?
Voy a gritar.
Es a prueba de ruidos.
Piensa en Ellie.
Se quedará sola.
Hola, mocosito.
Él es Dale.
Saluda.
Vamos. Sube al auto.
Tu papá volverá pronto.
Dijiste que seríamos nosotros dos.
¿Cómo pensaste que iba a pasar eso?
Vamos. No hay tiempo para esto. Sube, Joey.
Sube al auto.
No.
No te asustes.
No te lastimaré.
No te lastimaría a ti ni a Ellie.
Will, por favor, no me dejes aquí.
Solo necesito preparar unas cosas, y no volverás a verme.
Te juro que tú y Ellie estarán bien.
Juntas.
Necesito que confíes en mí.
¿Puedes confiar en mí, Delilah?
Subtítulos: Agustina Comba